1
00:00:16,977 --> 00:00:19,938
Samo veliki g. Čudo
mogao bi me uvaliti u ovakvu zbrku.

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
O tome sad nema smisla raspravljati.
Usredotočimo se samo na...

3
00:00:23,233 --> 00:00:24,943
Pikado.

4
00:00:28,905 --> 00:00:30,907
Kako je Big Barda?

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,119
Pokušavamo živjeti mirnim životom,
ali znaš Barda.

6
00:00:34,369 --> 00:00:37,706
- Ne može ostati podalje od akcije.
- Oštrica.

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,252
Jeste li ikada razmišljali o
skrasiti se, Bats?

8
00:00:42,502 --> 00:00:43,795
Nisam od onih koji se udaju.

9
00:00:44,004 --> 00:00:45,672
- Čekići.
To!

10
00:00:58,143 --> 00:01:00,186
Ovo je prilično dobra smrtonosna zamka.

11
00:01:00,437 --> 00:01:03,023
Bio sam i bolje,
iako je staza lijepa.

12
00:01:34,429 --> 00:01:38,516
Čujmo za Mr. Miracle,
magistar eskapologije.

13
00:01:39,059 --> 00:01:43,021
i Batman,
najveći svjetski detektiv.

14
00:01:43,229 --> 00:01:45,648
I hvala
na vaše velikodušne donacije...

15
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
...prikupili smo više od milijun dolara
za gradski fond za siročad večeras.

16
00:01:50,445 --> 00:01:51,988
[PUBLIKA KLIČE]

17
00:01:53,531 --> 00:01:57,619
DJEČAK: Batman! Molim te, molim te!
Možete li mi potpisati autogram? Molim?

18
00:01:58,745 --> 00:02:01,039
Prilično dobar bijeg u tandemu,
a, dušo?

19
00:02:01,247 --> 00:02:03,208
Znate što bi bilo
pravo čudo?

20
00:02:03,458 --> 00:02:06,127
Kad bi napokon počistio garažu.

21
00:02:07,170 --> 00:02:09,380
Pretpostavljam da postoji jedna zamka
od kojega ne možeš pobjeći.

22
00:02:09,589 --> 00:02:11,424
[DJECA GALAČU]

23
00:03:11,401 --> 00:03:13,236
[TRUTNJA]

24
00:03:23,705 --> 00:03:25,248
"Ah!

25
00:03:30,712 --> 00:03:34,340
Ne znam koju stranu više mrzim,
budući da oboje drže ljude kao robove.

26
00:03:34,549 --> 00:03:37,177
Da princ Tuftan nije moj prijatelj,
dr. Canus...

27
00:03:37,385 --> 00:03:39,512
...rekla bih
neka brišu jedni druge.

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,849
Bijes je duboko između njih,
Kamandi.

29
00:03:43,057 --> 00:03:46,436
Bili su u sukobu
još od velike katastrofe.

30
00:03:46,644 --> 00:03:48,146
Makar ovaj besmisleni rat...

31
00:03:48,354 --> 00:03:51,232
...ometat će ih dovoljno dugo
da oslobodimo robove.

32
00:03:51,441 --> 00:03:55,028
Glupi majmune,
tvoja vrsta je malo bolja od ljudske.

33
00:03:55,612 --> 00:03:58,489
Platit ćeš za tu uvredu.

34
00:03:58,698 --> 00:04:00,950
Nosit ću tvoje krzno kao trofej.

35
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
Naplatiti!

36
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
[VOJNICI VIČU]

37
00:04:07,040 --> 00:04:09,459
Bojni raspored.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,461
Učini me ponosnim, sine.

39
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
[VOJNICI GRGUĆU]

40
00:04:29,354 --> 00:04:31,481
Tuftan je u nevolji.

41
00:04:32,398 --> 00:04:36,444
Kamandi, ne!
Ugrozit ćete našu misiju.

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
[STENJE]

43
00:04:42,533 --> 00:04:44,160
Makni se od njega, ti veliki majmune.

44
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
[SVI gunđaju]

45
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
tuftan. Tuftan!

46
00:04:52,043 --> 00:04:53,711
[RŽI]

47
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
hajde Ovo nije mjesto za nas.

48
00:04:59,092 --> 00:05:00,510
[KONJ SUSJEDI]

49
00:05:00,760 --> 00:05:02,345
Tuftane, ne!

50
00:05:02,595 --> 00:05:03,972
[OBOJE GRMLJAJU]

51
00:05:04,180 --> 00:05:06,099
Pojačajte desni bok.

52
00:05:09,644 --> 00:05:11,020
[DAHTA]

53
00:05:11,688 --> 00:05:15,942
Ne! Nisam naredio povlačenje.
kukavice!

54
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
[SVI VIČU]

55
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Čestitam, veliki Cezare.

56
00:05:23,241 --> 00:05:26,286
Još jednom ste preusmjerili
majmunska prljavština i pobijedio je.

57
00:05:27,328 --> 00:05:30,123
Ali bojim se da sam izgubio sina.

58
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
nema veze
Pokazao je gdje leži njegova lojalnost.

59
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
RAMJAM:
Svi ste vi kukavice.

60
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
Carstvo tigrova
već bi se pokvario...

61
00:05:41,634 --> 00:05:44,721
...kad bih imao vojsku pravih ratnika
umjesto tebe bezvrijednog--

62
00:05:44,929 --> 00:05:48,766
MUŠKI GLAS: Ne! Ti si razlog
za naš današnji poraz.

63
00:05:49,809 --> 00:05:54,772
Ti si sramota za sve vrste majmuna,
opći.

64
00:05:54,981 --> 00:05:56,024
[RUGA]

65
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
tko si ti

66
00:05:57,817 --> 00:06:00,403
Tko se usuđuje razgovarati sa mnom na ovaj način?

67
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Ja znam.

68
00:06:04,032 --> 00:06:06,576
Gorila Grodd.

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,131
BATMAN:
Profesor Nichols?

70
00:06:20,340 --> 00:06:22,425
[prigušeno gunđanje]

71
00:06:24,677 --> 00:06:27,722
Nisam to htio učiniti.
Prisilio me.

72
00:06:28,890 --> 00:06:29,932
BATMAN:
Grodd.

73
00:06:30,141 --> 00:06:32,101
Pratio sam ga
od njegovog bijega...

74
00:06:32,310 --> 00:06:33,603
...i staza ovdje završava.

75
00:06:33,811 --> 00:06:36,105
Ta strašna zvijer upala je u moj laboratorij.

76
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Znao je za
moji vremenski eksperimenti...

77
00:06:38,358 --> 00:06:41,861
...i iskoristio svoju vremensku zraku
poslati sebe u budućnost.

78
00:06:42,070 --> 00:06:44,072
Onda te trebam
da me pošalje za njim.

79
00:06:46,157 --> 00:06:49,660
Ovaj svjetionik će omogućiti vremensku zraku
da te nađem u vremenskom toku...

80
00:06:49,869 --> 00:06:51,788
...i vratiti te u sadašnjost.

81
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Drugim riječima, "Nemoj to izgubiti."

82
00:06:54,332 --> 00:06:56,125
Sretno, Batmane.

83
00:07:09,847 --> 00:07:11,599
Grodd. Ha.

84
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
Tvoje mi ime ne znači ništa.

85
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Vojnici, naučite ovu budalu malo poštovanja.

86
00:07:18,022 --> 00:07:19,524
[VOJNICI VIČE]

87
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
Takva tehnologija.

88
00:07:27,949 --> 00:07:32,662
izazivam te
za zapovijedanje ovom vojskom general.

89
00:07:33,204 --> 00:07:36,416
Bez oružja.
Izazov je test snage.

90
00:07:37,250 --> 00:07:39,001
Kako i treba biti.

91
00:07:39,210 --> 00:07:41,254
[OBOJE GRŽTAJU]

92
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
[SVI VIČU]

93
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
[RŽI]

94
00:07:56,727 --> 00:08:00,189
Vi ste pretučeni.

95
00:08:02,567 --> 00:08:05,528
Slijedit ćemo vas, generale Grodd.

96
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
[VOJNICI GRGUĆU]

97
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Pod mojim vodstvom...

98
00:08:13,995 --> 00:08:16,038
...pokazat ćemo svijetu...

99
00:08:16,289 --> 00:08:21,169
...pravo značenje ratovanja gorila.

100
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
[VOJNICI GRGUĆU]

101
00:08:32,805 --> 00:08:35,516
VODITELJ: Ove divlje
ljudi će postati jadni robovi.

102
00:08:35,725 --> 00:08:38,603
Jedva da ima mesa
na njihovim kostima.

103
00:08:39,187 --> 00:08:40,771
[VIKANJE]

104
00:08:43,608 --> 00:08:47,028
To je onaj čovjekoljubivi dezerter
i njegov ljubimac.

105
00:08:47,236 --> 00:08:49,030
Uhvatite ih!

106
00:08:49,614 --> 00:08:51,616
[SVI gunđaju]

107
00:08:55,953 --> 00:08:57,747
Trči. Slobodan si.

108
00:08:58,498 --> 00:08:59,749
psić.

109
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
Makni se od moje zalihe, džukelo.
Zaustavite ga!

110
00:09:09,967 --> 00:09:11,594
[RŽI]

111
00:09:11,886 --> 00:09:13,346
[GUNCA]

112
00:09:16,641 --> 00:09:17,642
Batman!

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,602
Čini se da bi ti dobro došla pomoć.

114
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
Drago mi je vidjeti te opet. Ali zašto bi
želiš li se ikada vratiti ovamo?

115
00:09:23,189 --> 00:09:25,900
BATMAN: Jedan od najđavolskijih
zlikovci 21 stoljeća...

116
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
...je labav u tvom vremenu.

117
00:09:27,485 --> 00:09:30,446
Kao da nemamo dovoljno
brinuti se.

118
00:09:31,572 --> 00:09:33,324
VODITELJ:
Prestani!

119
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Predaja ili robovi
a tvoji prijatelji koji vole čovjeka umiru.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
[CVIČANJE]

121
00:09:49,006 --> 00:09:51,968
Veliki Cezar
platit će priličnu cijenu za vas.

122
00:09:52,218 --> 00:09:54,637
[SMIJEH]

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
Napravila si mi mnogo problema,
Kamandi.

124
00:10:14,282 --> 00:10:16,242
Ovo je kraj za vas.

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
A ti sine moj...

126
00:10:17,952 --> 00:10:20,496
... mogu razumjeti
takva izdaja u njima...

127
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
...ali ne od vlastite krvi.

128
00:10:22,707 --> 00:10:26,127
Nije izdaja boriti se
za prava svih vrsta, oče.

129
00:10:26,335 --> 00:10:28,296
Čovjekoljubac! Ti si izdajnik...

130
00:10:28,504 --> 00:10:31,132
...ne samo vašoj vrsti
već vlastitoj obitelji.

131
00:10:31,340 --> 00:10:33,676
Možda ćete vidjeti
greška tvojih puteva...

132
00:10:33,926 --> 00:10:37,179
...nakon nekoliko godina u tamnici.

133
00:10:38,514 --> 00:10:40,641
Vi ostali ćete biti pogubljeni.

134
00:10:41,350 --> 00:10:44,604
Vaš narod je u opasnosti,
Veliki Cezar. Dopusti da ti pomognem.

135
00:10:46,188 --> 00:10:49,191
Govori, ali nema smisla.

136
00:10:49,442 --> 00:10:53,279
Kako može nisko ljudsko
biti na usluzi Carstvu tigrova?

137
00:10:53,487 --> 00:10:56,282
Zločinski ludak iz mog doba,
Gorila Grodd...

138
00:10:56,490 --> 00:10:57,992
...je došao u tvoj svijet.

139
00:10:58,242 --> 00:10:59,702
Gorila? Ha.

140
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
Nemamo se čega bojati
od gorila.

141
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
[GORILE PJEVAJU]

142
00:11:03,998 --> 00:11:05,458
Što je to?

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,168
Grodd.

144
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
[GORILE PJEVAJU]

145
00:11:28,522 --> 00:11:32,026
Tigrovi! Vaša glina je klon.

146
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
Ovo je svitanje novog doba!

147
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
Doba majmuna!

148
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
[VOJNICI GRGUĆU]

149
00:11:44,038 --> 00:11:45,790
Ti mora da si Grodd.

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,167
Majmuni možda imaju novog vođu...

151
00:11:48,376 --> 00:11:52,463
...ali velikom Cezaru,
još uvijek si samo prljavi majmun.

152
00:11:53,297 --> 00:11:55,383
majmun?

153
00:11:55,591 --> 00:11:57,635
[SVI VIČU]

154
00:11:58,302 --> 00:12:00,680
Ispalite zvučne topove!

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
[SVI VRISTAJU]

156
00:12:06,102 --> 00:12:07,061
Oh!

157
00:12:07,269 --> 00:12:10,773
Mačke imaju tako osjetljive uši.

158
00:12:11,023 --> 00:12:12,233
maleni!

159
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Razbij kapiju!

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
[SVI PJEVAJU]

161
00:12:30,584 --> 00:12:32,128
[URI]

162
00:12:41,846 --> 00:12:44,306
[URI]

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,392
U grad.

164
00:12:46,600 --> 00:12:51,397
Jedini dobar tigar je mrtav tigar!

165
00:12:56,026 --> 00:12:57,445
Unutar su vrata.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
[gunđanje]

167
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
slijedi me

168
00:13:08,789 --> 00:13:12,460
Znam zabačene uličice ovog grada
kao da znam svoje pruge.

169
00:13:21,135 --> 00:13:22,261
[NJUŠI]

170
00:13:22,470 --> 00:13:24,305
Batman? Ovdje?

171
00:13:24,513 --> 00:13:25,765
[RŽI]

172
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Uhvatite ga!

173
00:13:28,184 --> 00:13:29,769
[VOJNICI VIČU]

174
00:13:32,354 --> 00:13:34,774
Brojčano smo nadjačani. Brzo, ovuda.

175
00:13:35,024 --> 00:13:37,067
[SVI VIČU]

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
Ova cijev se prazni
na udaljenoj strani grada.

177
00:13:55,294 --> 00:13:56,378
Nikada nas neće vidjeti.

178
00:13:56,629 --> 00:13:59,965
Razumijem potrebu za povlačenjem,
Batman, ali što sad?

179
00:14:00,174 --> 00:14:03,552
Uz svu svoju tehnološku moć,
kako možemo poraziti Grodda?

180
00:14:03,761 --> 00:14:05,179
Ti i Kamandi, pođite sa mnom.

181
00:14:05,387 --> 00:14:08,098
tuftan,
Imam posebnu misiju za tebe.

182
00:14:08,641 --> 00:14:12,102
Moćni su pali, Veliki Cezare.

183
00:14:13,521 --> 00:14:15,022
[STENJANJE]

184
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
[SVI NAVIJAJU]

185
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
Trebali bismo se boriti, a ne bježati.

186
00:14:21,529 --> 00:14:23,197
gdje smo

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,161
BATMAN:
Dom.

188
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Koje smetlište.

189
00:14:36,210 --> 00:14:39,839
Veličanstveno arheološko otkriće,
Batman.

190
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
[REŽANJE]

191
00:14:44,885 --> 00:14:47,680
Tko se usuđuje ući u Batcave?

192
00:14:59,233 --> 00:15:02,778
Rugaš nam se svojim kostimom,
ljudski.

193
00:15:02,987 --> 00:15:05,030
Ti nisi čovjek-šišmiš.

194
00:15:05,239 --> 00:15:07,783
Ubijte uljeze!

195
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
[REŽANJE]

196
00:15:14,498 --> 00:15:15,708
[REŽANJE]

197
00:15:15,958 --> 00:15:19,003
Upravo sam se vratio po neke svoje stvari.

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,592
Predivno. Jednostavno fantastično.

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Gostit ću se tvojom krvlju...

200
00:15:34,768 --> 00:15:38,147
...i sisati srž
iz tvojih kostiju.

201
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
Večeras ćeš biti gladan.

202
00:15:50,534 --> 00:15:52,912
Izlazi iz moje pećine.

203
00:15:53,621 --> 00:15:55,664
[PISKAV]

204
00:15:58,250 --> 00:16:00,711
Sada nam reci, Batmane,
zašto ste nas doveli ovamo.

205
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
Grodd koristi tehnologiju
iz prošlosti da osvojim tvoj svijet...

206
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
...ići ćemo na nivo
igralište.

207
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
Nema dalje, Grodd.

208
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Vaše osvajanje našeg svijeta
završava ovdje i sada.

209
00:17:05,484 --> 00:17:07,152
Tuftan? Uhn!

210
00:17:07,987 --> 00:17:10,489
Zabavljaš me, tigricu.

211
00:17:10,698 --> 00:17:15,995
Ali tvoja kolekcija rulje
nije dorastao mojoj moćnoj vojsci.

212
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
[VOJNICI VIČU]

213
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Ne bojimo se čimpanza.

214
00:17:26,046 --> 00:17:28,132
Čimpanze?

215
00:17:28,382 --> 00:17:30,718
[VOJNICI VIČU]

216
00:17:30,968 --> 00:17:33,804
Zvučni topovi!

217
00:17:36,098 --> 00:17:38,142
[SVI USTENJE]

218
00:17:40,978 --> 00:17:42,938
Puni!

219
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
Batman?

220
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
Letjeti zrakom kao orao?

221
00:17:57,703 --> 00:17:59,663
Tvoje je bilo doba čuda,
Batman.

222
00:17:59,913 --> 00:18:02,207
- Pozlit će mi.
- Čekaj.

223
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
[SVI CVIČAJU]

224
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
[VIČE]

225
00:18:22,936 --> 00:18:26,648
sta to radis
Naplatiti! Naplatiti!

226
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
[SVI VIČU]

227
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Ovo je možda loš trenutak da pitate...

228
00:18:36,742 --> 00:18:39,411
...ali kako ćemo sletjeti
ovo zračno prijevozno sredstvo?

229
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Mi ne.

230
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
[SVI CVIČAJU]

231
00:18:52,633 --> 00:18:53,842
To bi trebalo izjednačiti izglede.

232
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
Sada im pokažimo
što ljudi mogu učiniti.

233
00:19:06,897 --> 00:19:10,692
Boriš se kao jedan od nas,
letiš kao jedan od nas.

234
00:19:10,943 --> 00:19:14,363
Uz tebe smo, Batmane.

235
00:19:20,119 --> 00:19:21,745
[SVI gunđaju]

236
00:19:27,000 --> 00:19:28,919
[VIKANJE]

237
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
Tiny, dokrajči ih!

238
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
[RŽI]

239
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
- Možeš li se nositi s ovim?
- Ovisi.

240
00:20:02,744 --> 00:20:04,997
Imaš li užeta u tom pojasu?

241
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
Imaš vrlo neobične prijatelje,
Kamandi.

242
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
Aah!

243
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Pratiš me kroz vrijeme, Batmane?

244
00:20:23,765 --> 00:20:24,892
počinjem razmišljati...

245
00:20:25,142 --> 00:20:27,936
...imate
nezdravu opsjednutost mnome.

246
00:20:28,145 --> 00:20:30,355
Moja opsjednutost je pravdom, Grodd.

247
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
Dođi i uzmi malo.

248
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
[GUNCA]

249
00:20:39,531 --> 00:20:42,034
Jesi li rekao da imaš plan
nositi se s ovim čudovištem?

250
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Više ideja nego plan. Aah!

251
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Plan, ideja...

252
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
Učini nešto!

253
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
[RŽI]

254
00:21:01,803 --> 00:21:04,056
[OBOJE GRMLJAJU]

255
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
[REŽANJE]

256
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
[VOJNICI VIČU]

257
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Ne, budale!
Nisam naredio povlačenje.

258
00:21:25,202 --> 00:21:28,997
Vrati se! Aah!

259
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
[SVI NAVIJAJU]

260
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
Dugujem vam svoju zahvalnost, ljudi.

261
00:21:49,101 --> 00:21:52,646
Možda vaša vrsta ima nešto više
nego što se vidi na prvi pogled.

262
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
A tebi, sine moj, dugujem ispriku.

263
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
Ti nisi izdajica svoga naroda...

264
00:21:57,985 --> 00:22:01,613
...samo našim netolerantnim stavovima
prema ljudima.

265
00:22:01,863 --> 00:22:03,073
Oslobodite robove.

266
00:22:07,995 --> 00:22:09,288
Zbogom stari.

267
00:22:09,496 --> 00:22:12,874
Iako cijenim naše prijateljstvo,
Nadam se da se nećeš morati vraćati ovamo.

268
00:22:13,083 --> 00:22:16,837
Tko zna, mali,
možda me sljedeći put posjetiš.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,380
Stvarno? Misliš--?

270
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Kamandi. Dolje, dečko. dolje.

271
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Ajme, ludo.


